42. Как яхта должна проходить положение левентик при повороте оверштаг?

Согласны с вами. Исправили опечатку. Как минимум в словаре Даля и Википедии используется написании, которое указываете вы, но очень много информации про «неправильный» вариант, который очень распространён.
Хотим обратить внимание, что на реальном экзамене в ГИМС используется написание «ливентик», именно оттуда и идёт такое написание.